API 5L ଗ୍ରେଡ୍ B X42 X46 X52 X60 X65 X70 X80 ସିମଲେସ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ପାଇପ୍
ଉତ୍ପାଦ ବିବରଣୀ
| ଗ୍ରେଡ୍ଗୁଡ଼ିକ | API 5L ଗ୍ରେଡ୍ B, X42, X52, X56, X60, X65, X70, X80API 5L ଗ୍ରେଡ୍ B, X42, X52, X56, X60, X65, X70, X80 |
| ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ ସ୍ତର | ପିଏସଏଲ୧, ପିଏସଏଲ୨ |
| ବାହ୍ୟ ବ୍ୟାସ ପରିସର | ୧/୨” ରୁ ୨”, ୩”, ୪”, ୬”, ୮”, ୧୦”, ୧୨”, ୧୬ ଇଞ୍ଚ, ୧୮ ଇଞ୍ଚ, ୨୦ ଇଞ୍ଚ, ୨୪ ଇଞ୍ଚରୁ ୪୦ ଇଞ୍ଚ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ। |
| ମୋଟେଇ ସୂଚୀ | SCH 10. SCH 20, SCH 40, SCH STD, SCH 80, SCH XS, ରୁ SCH 160 |
| ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକାର | ସିମଲେସ୍ (ହଟ୍ ରୋଲ୍ଡ ଏବଂ କୋଲ୍ଡ ରୋଲ୍ଡ), ୱେଲ୍ଡଡ୍ ERW (ବୈଦ୍ୟୁତିକ ପ୍ରତିରୋଧ ୱେଲ୍ଡଡ୍), LSAW, DSAW, SSAW, HSAW ରେ SAW (ବୁଣାଯାଇଥିବା ଆର୍କ ୱେଲ୍ଡଡ୍) |
| ଶେଷ ପ୍ରକାର | ବେଭେଲଡ୍ ଏଣ୍ଡ୍, ପ୍ଲେନ୍ ଏଣ୍ଡ୍ |
| ଦୈର୍ଘ୍ୟ ପରିସର | SRL (ଏକକ ଅନିୟମିତ ଲମ୍ବ), DRL (ଡବଲ ଅନିୟମିତ ଲମ୍ବ), 20 FT (6 ମିଟର), 40FT (12 ମିଟର) କିମ୍ବା, କଷ୍ଟମାଇଜଡ୍ |
| ସୁରକ୍ଷା କ୍ୟାପ୍ସ | ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ କିମ୍ବା ଲୁହା |
| ପୃଷ୍ଠ ଚିକିତ୍ସା | ପ୍ରାକୃତିକ, ରଙ୍ଗୀନ, କଳା ରଙ୍ଗ, FBE, 3PE (3LPE), 3PP, CWC (କଂକ୍ରିଟ୍ ଓଜନ ଆବୃତ) CRA କ୍ଲାଡ୍ କିମ୍ବା ଲାଇନେଡ୍ |
ଆକାର ଚାର୍ଟ
| ବାହ୍ୟ ବ୍ୟାସ (OD) | କାନ୍ଥର ଘନତା (WT) | ନାମମାତ୍ର ପାଇପ୍ ଆକାର (NPS) | ଦୈର୍ଘ୍ୟ | ଷ୍ଟିଲ୍ ଗ୍ରେଡ୍ ଉପଲବ୍ଧ | ପ୍ରକାର |
| ୨୧.୩ ମିମି (୦.୮୪ ଇଞ୍ଚ) | ୨.୭୭ – ୩.୭୩ ମିମି | ½″ | ୫.୮ ମିଟର / ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର | ଗ୍ରେଡ୍ B – X56 | ସିମଲେସ୍ / ERW |
| ୩୩.୪ ମିମି (୧.୩୧୫ ଇଞ୍ଚ) | ୨.୭୭ – ୪.୫୫ ମିମି | ୧″ | ୫.୮ ମିଟର / ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର | ଗ୍ରେଡ୍ B – X56 | ସିମଲେସ୍ / ERW |
| ୬୦.୩ ମିମି (୨.୩୭୫ ଇଞ୍ଚ) | ୩.୯୧ – ୭.୧୧ ମିମି | ୨″ | ୫.୮ ମିଟର / ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର | ଗ୍ରେଡ୍ B – X60 | ସିମଲେସ୍ / ERW |
| ୮୮.୯ ମିମି (୩.୫ ଇଞ୍ଚ) | ୪.୭୮ – ୯.୨୭ ମିମି | ୩″ | ୫.୮ ମିଟର / ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର | ଗ୍ରେଡ୍ B – X60 | ସିମଲେସ୍ / ERW |
| ୧୧୪.୩ ମିମି (୪.୫ ଇଞ୍ଚ) | ୫.୨୧ – ୧୧.୧୩ ମିମି | ୪″ | ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର / ୧୮ ମିଟର | ଗ୍ରେଡ୍ B – X65 | ସିମଲେସ୍ / ERW / SAW |
| ୧୬୮.୩ ମିମି (୬.୬୨୫ ଇଞ୍ଚ) | ୫.୫୬ – ୧୪.୨୭ ମିମି | ୬″ | ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର / ୧୮ ମିଟର | ଗ୍ରେଡ୍ B – X70 | ସିମଲେସ୍ / ERW / SAW |
| ୨୧୯.୧ ମିମି (୮.୬୨୫ ଇଞ୍ଚ) | ୬.୩୫ – ୧୫.୦୯ ମିମି | ୮″ | ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର / ୧୮ ମିଟର | X42 – X70 | ERW / SAW |
| ୨୭୩.୧ ମିମି (୧୦.୭୫ ଇଞ୍ଚ) | ୬.୩୫ – ୧୯.୦୫ ମିମି | ୧୦″ | ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର / ୧୮ ମିଟର | X42 – X70 | ସାଉ |
| ୩୨୩.୯ ମିମି (୧୨.୭୫ ଇଞ୍ଚ) | ୬.୩୫ – ୧୯.୦୫ ମିମି | ୧୨″ | ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର / ୧୮ ମିଟର | X52 – X80 | ସାଉ |
| ୪୦୬.୪ ମିମି (୧୬ ଇଞ୍ଚ) | ୭.୯୨ – ୨୨.୨୩ ମିମି | ୧୬″ | ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର / ୧୮ ମିଟର | X56 – X80 | ସାଉ |
| ୫୦୮.୦ ମିମି (୨୦ ଇଞ୍ଚ) | ୭.୯୨ – ୨୫.୪ ମିମି | ୨୦″ | ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର / ୧୮ ମିଟର | X60 – X80 | ସାଉ |
| ୬୧୦.୦ ମିମି (୨୪ ଇଞ୍ଚ) | ୯.୫୩ – ୨୫.୪ ମିମି | ୨୪″ | ୬ ମିଟର / ୧୨ ମିଟର / ୧୮ ମିଟର | X60 – X80 | ସାଉ |
ଉତ୍ପାଦ ସ୍ତର
PSL 1 (ଉତ୍ପାଦ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ ସ୍ତର 1): ପାଇପଲାଇନ ପାଇଁ ଏକ ସାଧାରଣ ମାନକ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ତର।
PSL 2 (ଉତ୍ପାଦ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ ସ୍ତର 2): ଅଧିକ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ଗୁଣ, ରାସାୟନିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ NDT ସହିତ ଅଧିକ କଠୋର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ।
କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ
API 5L ଗ୍ରେଡ୍ B
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ:ଉତ୍ପାଦନ ଶକ୍ତି 245Mpa ରୁ କମ୍ ନୁହେଁ; ସାଧାରଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଭଲ ୱେଲ୍ଡେବଲିଟି ଏବଂ କଠିନତା।
ପ୍ରୟୋଗ:ନିମ୍ନ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଚାପରେ ପାଣି, ତେଲ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ ପାଇପଲାଇନ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ।
API 5L X42
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ:ଉତ୍ପାଦନ ଶକ୍ତି 290 MPa, ଗ୍ରେଡ୍ B ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ନମନୀୟତା।
ପ୍ରୟୋଗ:ମଧ୍ୟମ ଚାପ ପ୍ରଣାଳୀରେ, କୂଳରେ ତେଲ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ।
API 5L X52
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ:359 MPa ର ଉଚ୍ଚ ଉତ୍ପାଦନ ଶକ୍ତି; ଭଲ କ୍ଷୋଭ ପ୍ରତିରୋଧ ଏବଂ ୱେଲ୍ଡିଂ କ୍ଷମତା।
ପ୍ରୟୋଗ:ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ, ଆର୍ଦ୍ରଭୂମି, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷୟକାରୀ ପରିବେଶ।
API 5L X56
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ:386 MPa ଉତ୍ପାଦନ ଶକ୍ତି; ଉଚ୍ଚ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଓଜନ ଅନୁପାତ ଏବଂ ଭଲ କଠିନତା।
ପ୍ରୟୋଗ:ପାହାଡ଼ କିମ୍ବା ନଦୀ ପାର ହେଉଥିବା ପାଇପଲାଇନ ଯେଉଁଠାରେ ହାଲୁକା ଓଜନ ଆବଶ୍ୟକ।
API 5L X60
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ:414 MPa ଉତ୍ପାଦନ ଶକ୍ତି; ଭଲ ସଙ୍କୋଚନ ପ୍ରତିରୋଧ ଏବଂ ସ୍ଥିରତା।
ପ୍ରୟୋଗ:ତେଲ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ୍ ଦୂରଗାମୀ, ଉଚ୍ଚଚାପ ମୁଖ୍ୟ ପାଇପଲାଇନ୍।
API 5L X65
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ:୪୪୮ MPa ଉପଜ; ଉଚ୍ଚ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଭଲ କମ ତାପମାତ୍ରା କଠିନତା।
ପ୍ରୟୋଗ:ଥଣ୍ଡା ଜଳବାୟୁ କିମ୍ବା ଉଚ୍ଚ ଚାପରେ ଗ୍ୟାସ୍ କିମ୍ବା ତେଲ ପାଇଁ ପାଇପଲାଇନ୍।
API 5L X70
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ:483 MPa ର ଉଚ୍ଚ ଶକ୍ତି ଭଲ କଠିନତା ଏବଂ ସମାନ ଗୁଣବତ୍ତା ସହିତ ଉତ୍ପାଦନ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରେ।
ପ୍ରୟୋଗ:ବଡ଼ ପରିମାଣରେ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ ପାଇପଲାଇନ, ଶକ୍ତି ପାଇଁ ତେଲ ପାଇପ ଇତ୍ୟାଦି।
API 5L X80
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ:552 MPa ଉତ୍ପାଦନ ଶକ୍ତି, ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଶକ୍ତି, ଦୃଢ଼ତା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା।
ପ୍ରୟୋଗ:ଅତ୍ୟଧିକ ଲମ୍ବା ଉଚ୍ଚ ଚାପଯୁକ୍ତ ତେଲ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ ପରିବହନ ପାଇପ୍।
ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ପ୍ରକ୍ରିୟା
-
କଞ୍ଚାମାଲ ଯାଞ୍ଚ– ଉଚ୍ଚମାନର ଷ୍ଟିଲ୍ ବିଲେଟ୍ କିମ୍ବା କଏଲ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
-
ଗଠନ– ସାମଗ୍ରୀକୁ ପାଇପ୍ ଆକାରରେ ଗଡ଼ାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (ସିମଲେସ୍ / ERW / SAW)।
-
ୱେଲ୍ଡିଂ– ବୈଦ୍ୟୁତିକ ପ୍ରତିରୋଧ କିମ୍ବା ବୁଡ଼ି ରହିଥିବା ଆର୍କ ୱେଲ୍ଡିଂ ଦ୍ୱାରା ପାଇପ୍ ଧାରଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।
-
ଗରମ ଚିକିତ୍ସା– ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଗରମ ମାଧ୍ୟମରେ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଦୃଢ଼ତା ଉନ୍ନତ କରନ୍ତୁ।
-
ଆକାର ଏବଂ ସିଧା କରିବା– ପାଇପ୍ ବ୍ୟାସକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ପରିମାଣିକ ସଠିକତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।
-
ଅଣ-ବିନାଶକାରୀ ପରୀକ୍ଷଣ (NDT)– ଭିତର ଏବଂ ପୃଷ୍ଠ ଦୋଷ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
-
ଜଳସ୍ରାବୀ ପରୀକ୍ଷା– ଚାପ ପ୍ରତିରୋଧ ଏବଂ ଲିକ୍ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଇପ୍ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
-
ପୃଷ୍ଠ ଆବରଣ– କ୍ଷୟ-ପ୍ରତିରୋଧୀ ଆବରଣ (କଳା ବାର୍ଣ୍ଣିସ୍, FBE, 3LPE, ଇତ୍ୟାଦି) ଲଗାନ୍ତୁ।
-
ଚିହ୍ନିତ କରିବା ଏବଂ ଯାଞ୍ଚ କରିବା– ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନ୍ତିମ ଗୁଣବତ୍ତା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
-
ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏବଂ ଡେଲିଭରି– ମିଲ୍ ଟେଷ୍ଟ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ସହିତ ବଣ୍ଡଲ୍, କ୍ୟାପ୍ ଏବଂ ପଠାନ୍ତୁ।
ଆମର ସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକ
ସ୍ଥାନୀୟ ଶାଖା ଏବଂ ସ୍ପାନିସ୍ ସହାୟତା: ଆମର ସ୍ଥାନୀୟ ଶାଖାଗୁଡ଼ିକ ସ୍ପାନିସ୍ ଭାଷାରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରେ; ଆପଣଙ୍କର କଷ୍ଟମ୍ସ କ୍ଲିୟରାନ୍ସ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମଦାନୀର ଏକ ସୁଗମ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।
ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ଷ୍ଟକ୍ ଉପଲବ୍ଧତା:ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଷ୍ଟକ୍ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବାରୁ, ଆମେ କୌଣସି ବିଳମ୍ବ ବିନା ଆପଣଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିପାରିବୁ।
ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ୟାକେଜିଂ:ପାଇପଗୁଡ଼ିକୁ ବବଲ୍ ପ୍ୟାକ୍ ର ଅନେକ ସ୍ତର ସହିତ କଡ଼ାକଡ଼ି ଭାବରେ ଗୁଡ଼ାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ପାଇପଗୁଡ଼ିକୁ ବିକୃତି ଏବଂ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଏୟାରଟାଇଟ୍ ବନ୍ଦ କରାଯାଇଥାଏ, ପରିବହନ ସମୟରେ ଉତ୍ପାଦର ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥାଏ।
ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବିତରଣ:ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପର ସମୟସୀମା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ବିଶ୍ୱର ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
ପ୍ୟାକିଂ ଏବଂ ପରିବହନ
ପ୍ୟାକେଜିଂ:
ପାଇପ୍ କଡ଼ ସୁରକ୍ଷା: ପରିବହନ ସମୟରେ କ୍ଷତି ଏବଂ ପାଣି ପ୍ରବେଶକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ ଷ୍ଟିଲ୍ ପାଇପ୍ କଡ଼ଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ କିମ୍ବା ଧାତୁ ଢାଙ୍କି ଦିଆଯାଇଥାଏ।
ବଣ୍ଡଲିଂ: ପରିବହନ ସମୟରେ ସ୍ଥିରତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଏକାଧିକ ଷ୍ଟିଲ୍ ପାଇପ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି ବଣ୍ଡଲ୍ କରାଯାଏ ଏବଂ ଷ୍ଟିଲ୍ କିମ୍ବା ନାଇଲନ୍ ଷ୍ଟ୍ରାପିଂ ସହିତ ସଶକ୍ତ କରାଯାଏ।
କ୍ଷୟ-ପ୍ରତିରୋଧୀ ଚିକିତ୍ସା: ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଅନୁରୋଧ ଅନୁଯାୟୀ, ପାଇପଗୁଡ଼ିକୁ ଦୂରଗାମୀ ପରିବହନ ସହ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଣ୍ଟି-ରଷ୍ଟ ତେଲ ସ୍ପ୍ରେ କରାଯାଇପାରିବ କିମ୍ବା ଆର୍ଦ୍ରତା-ପ୍ରତିରୋଧୀ ଫିଲ୍ମ ସହିତ ଆବୃତ କରାଯାଇପାରିବ।
ସ୍ପଷ୍ଟ ଲେବଲିଂ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଷ୍ଟିଲ୍ ପାଇପ୍ ବଣ୍ଡଲ୍ ଉପରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ, ମାନକ, ଲମ୍ବ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ବ୍ୟାଚ୍ ନମ୍ବର ଭଳି ସୂଚନା ଲେବଲ୍ କରାଯାଇଛି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଲୋଡିଂ ଏବଂ ଅନଲୋଡିଂ ସହଜ ହୋଇପାରିବ।
ପରିବହନ:
ସମୁଦ୍ର/ପାତ୍ର ପରିବହନ: ଦୂର ଦୂରାନ୍ତର ରପ୍ତାନି ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ। ଧକ୍କା ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଷ୍ଟିଲ୍ ପାଇପ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ବଣ୍ଡଲରେ ଲୋଡ୍ କରାଯାଇଥାଏ।
ସୁରକ୍ଷିତ ଲୋଡିଂ ଏବଂ ଅନଲୋଡିଂ: ପାଇପ୍ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠ ଆବରଣକୁ କ୍ଷତି ନ ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପରିବହନ ସମୟରେ ଏକ ସ୍ଲିଙ୍ଗ କିମ୍ବା ଫର୍କଲିଫ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ପ୍ର: ua ନିର୍ମାତା କି?
ଉ: ହଁ, ଆମେ ଚୀନର ତିଆନଜିନ୍ ସହରରେ ସ୍ପାଇରାଲ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ଟ୍ୟୁବ୍ ନିର୍ମାତା।
ପ୍ର: ମୁଁ କ’ଣ କେବଳ କିଛି ଟନ୍ ଟ୍ରାଏଲ୍ ଅର୍ଡର ପାଇପାରିବି?
ଉ: ନିଶ୍ଚିତ। ଆମେ LCL ସେବା ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଗୋ ପଠାଇପାରିବୁ। (କମ୍ କଣ୍ଟେନର ଲୋଡ୍)
ପ୍ର: ଯଦି ନମୁନା ମାଗଣା?
A: ନମୁନା ମାଗଣା, କିନ୍ତୁ କ୍ରେତା ମାଲ ପରିବହନ ପାଇଁ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତି।
ପ୍ର: ଆପଣ କ’ଣ ସୁନା ଯୋଗାଣକାରୀ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତତା କରନ୍ତି?
ଉ: ଆମେ ସାତ ବର୍ଷ ଧରି ସୁନା ଯୋଗାଣକାରୀ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଗ୍ରହଣ କରୁ।









